Jeremiah 14:19 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ka ƙi Yahuda ɗungum ke nan? Kana ƙyamar Sihiyona ne? Me ya sa ka buge mu don kada mu warke? Mun sa zuciya ga salama babu abin alherin da ya zo, mun sa rai ga lokacin warkarwa amma sai ga razana.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَا يَهْوٜىٰهْ ، كَاڧِ يَهُودَ غَبَاطَيَ كٜىٰنَنْ؟ رَنْكَ يَنَ ڨَمَرْ سِهِيُواْنَ نٜىٰ؟ مٜىٰيَسَا كَبُغٜىٰمُ، حَرْ بَابُ وَرْكٜىٰوَ دُواْمِنْمُ؟ مُنْسَا رَيْ غَ سَامُنْ سَلَمَ، عَمَّا بَابُ أَلْحٜىٰرِنْدَ يَذُواْ مَنَ؞ مُنْسَا رَيْ غَ لُواْكَثِنْ وَرْكٜىٰوَ، عَمَّا سَيْغَا رَظَنَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Ka ƙi Yahuza ke nan ɗungum? Ranka kuma yana jin ƙyamar Sihiyona ne? Me ya sa ka buge mu, har da ba za mu iya warkewa ba? Mun zuba ido ga samun salama, amma ba wani abin alheri da ya zo. Mun kuma sa zuciya ga warkewa, amma sai ga razana.