Jeremiah 15:19 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Saboda haka ga abin da Ubangiji yana cewa, “In ka tuba, zan maido da kai don ka bauta mini; in ka ambaci maganganu masu kyau, ba marasa kyau ba, za ka zama kakakina. Bari wannan mutane su juyo gare ka, amma kada ka juye gare su.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

غَا أَمْسَرْ دَ يَهْوٜىٰهْ يَبَا إِرْمِيَ، «حَڧِيڧَ، عِدَنْ كَجُويَا غَرٜىٰنِ، ذَنْ كَرْٻٜىٰكَ، ذَاكَ كُمَ سَاكٜىٰيِ مِنِ حِدِمَ؞ عِدَنْ كَيِ مَغَنَ مَيْݣَوْ، بَ مَغَنَرْ بَنْظَ بَ، ذَاكَ ذَمَ كَمَرْ بَاكِنَ؞ مُتَنٜىٰ ذَاسُكُواْمَ غَرٜىٰكَ، بَ كَيْنٜىٰ ذَاكَ كُواْمَ غَرٜىٰسُبَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Domin haka ga abin da ni, Ubangiji na ce, Idan ka komo sa'an nan zan kawo ka. Za ka tsaya a gabana. Idan ka hurta abin da yake gaskiya ba na ƙarya ba, Za ka zama kakakina. Za su komo gare ka, Amma kai ba za ka koma wurinsu ba.