Jeremiah 17:24 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Amma in kuka yi hankali kuka yi mini biyayya, in ji Ubangiji, ba ku kuwa shigar da kaya ta ƙofofi a ranar Asabbaci ba, amma kuka kiyaye ranar Asabbaci da tsarki ba tare da yin wani aiki a cikinta ba,

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«إِرْمِيَ، كَڢَطَا وَمُتَنٜىٰنَّنْ، ‹كُكَسَ كُنّٜىٰ كُيِ بِيَيَّ دَ دُكَنْ عُمَرْنَيْنَ؞ بَذَاكُ شِغَرْدَ كَايَ تَڧُواْڢُواْڢِنْ وَنَّنْ بِرْنِ أَ رَانَرْ هُوتُ تَمَكُواْ بَ، عَمَّا كُكِيَايٜىٰ رَانَرْ هُوتُ تَمَكُواْ، كَدَ كُيِ عَيْكِ عَثِكِنْتَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“ ‘Amma idan kun kasa kunne gare ni,’ in ji Ubangiji, ‘ba ku kuwa shigar da kaya ta ƙofofin wannan birni a ranar Asabar ba, amma kuka kiyaye ranar Asabar da tsarki, ba ku yi aiki a cikinta ba,