Jeremiah 18:11 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Yanzu fa, sai ka faɗa wa mutanen Yahuda da waɗanda suke zaune a Urushalima, ‘Ga abin da Ubangiji yana cewa ga shi! Ina shirya muku masifa ina ƙirƙiro dabara a kanku. Saboda haka ku juya daga mugayen hanyoyinku, kowannenku, ku canja hanyoyinku da kuma ayyukanku.’

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«يَنْذُ كَيِ مَغَنَ دَ مُتَنٜىٰنْ يَهُودَ دَ مَذَوْنَنْ عُرُوشَلِيمَ، كَثٜىٰ مُسُ، ‹إِنْجِنِ يَهْوٜىٰهْ ، غَاشِ، إِنَ شِرِ إِنْ عَيْكَ مُكُ مَسِيڢَ، نَكُمَ ڧَدَّرَ مُوغُنْ أَبُ دُواْمِنْكُ؞ سَيْ كُواْوَ يَجُويَ دَغَ مُوغُوَرْ حَنْيَرْسَ، يَڠَرَ حَنْيَرْسَ دَ أَيُّكَنْسَ؞›

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Saboda haka yanzu, sai ka faɗa wa jama'ar Yahuza da mazaunan Urushalima, ka ce, haka Ubangiji ya faɗa, ‘Ga shi, na shirya muku masifa, ina tsara wahalar da za ta same ku. Bari kowannenku ya koma ya bar muguwar hanyarsa, ya gyara al'amuransa da ayyukansa.’