Jeremiah 18:23 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Amma Ya Ubangiji, ka san duk maƙarƙashiyarsu, na neman su kashe ni. Kada ka gafarta musu laifofinsu ko ka shafe zunubansu daga gabanka. Bari a tumɓuke su a gabanka; ka yi da su sa’ad da kake fushi.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا كَيْ، يَا يَهْوٜىٰهْ ، كَسَنْ ڧُلّٜىٰ ڧُلّٜىٰنْسُ نَكَشٜىٰنِ؞ كَدَ كَيَاڢٜىٰ لَيْڢُواْڢِنْسُ، كُواْ كَكَوَرْدَ ذُنُبَنْسُ دَغَ غَبَنْكَ؞ بَرِ عَتُمْٻُكٜىٰسُ أَغَبَنْكَ، كَحُكُنْتَسُ سَعَدَّ كَكٜىٰ ثِكِنْ ڢُشِنْكَ!»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Amma ya Ubangiji, Ka san dukan maƙarƙashiyarsu, su kashe ni, Kada ka gafarta musu muguntarsu, kada kuma ka shafe zunubinsu daga gabanka. Ka sa a jefar da su daga gabanka, Ka yi da su sa'ad da kake fushi!”