Jeremiah 18:6 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Ya gidan Isra’ila, ashe, ba zan yi da ku yadda mai ginin tukwanen nan yake yi ba?” In ji Ubangiji. “Kamar yumɓu a hannun mai ginin tukwane, haka kuke a hannuna, ya gidan Isra’ila.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«يَا كُو غِدَنْ إِسْرَٰٓءِيلَ، أَشٜىٰ، بَذَنْ عِيَيِ دَكُو كَمَرْ يَدَّ مَيْ غِنِنْ تُݣُونٜىٰنَّنْ يَيِبَ؟ غَاشِ، كَمَرْ يَدَّ لَاكَ تَكٜىٰ أَ حَنُّنْ مَيْ غِنِ، حَكَكُمَ كُكٜىٰ أَ هَنُّونَ، يَا كُو غِدَنْ إِسْرَٰٓءِيلَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Ya jama'ar Isra'ila, ashe, ba zan yi da ku kamar yadda maginin tukwanen nan ya yi ba? Duba, kamar yadda yumɓu yake a hannun maginin tukwane, haka kuke a hannuna, ya ku jama'ar Isra'ila.