Jeremiah 2:28 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

To ina allolin da kuka yi wa kanku? Bari su zo in suna iya cetonku sa’ad da kuke cikin wahala! Gama kuna da alloli masu yawa kamar yadda kuke da garuruwa, ya Yahuda.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

تُواْ، إِنَا نٜىٰ أَلُّواْلِنْكُ، غُمَكَنْ دَ كُكَيِ وَكَنْكُ؟ بَرِ سُو سُتَاشِ سُثٜىٰثٜىٰكُ، عِدَنْ ذَاسُ عِيَ ثٜىٰتُوانْكُ أَ لُواْكَثِنْ وَهَلَرْكُ؞ غَمَا يَوَنْ غُمَكَنْكُ سُنْ كَيْ يَوَنْ غَرُرُوَنْكُ، يَا كُو جَمَعَرْ يَهُودَ!

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ina gumakan da kuka yi wa kanku? Bari su tashi in sun iya cetonku lokacin wahalarku. Yahuza, yawan gumakanku sun kai Yawan garuruwanku.