Jeremiah 2:31 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Ku na wannan zamani, ku saurari maganar Ubangiji. “Na zama wa Isra’ila hamada ne ko ƙasa mai babban duhu? Me ya sa mutanena suke cewa, ‘Muna da ’yanci mu yi ta yawo; ba za mu ƙara zuwa wurinka ba’?

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«يَا كُو مُتَنٜىٰنْ زَامَانِنَّنْ، كُجِ مَغَنَرْ دَ نِے يَهْوٜىٰهْ نَا ڢَطَا؞ نَذَمَ وَ إِسْرَٰٓءِيلَ كَمَرْ دَاجِنٜىٰ؟ كُواْ كَمَرْ ڧَسَا مَيْ بَڧِنْ دُهُنٜىٰ؟ تُواْ، دُوانْمٜىٰ مُتَنٜىٰنَ سُكٜىٰثٜىٰوَ ‹مُنَدَ یَنْثِنْ كَنْمُ، بَذَامُ سَاكٜىٰ ذُوَا وُرِنْكَبَ؟›

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ya ku mutanen zamanin nan, ku saurari maganata. Na zamar wa Isra'ila jeji? Ko ƙasar da take da kurama? Don me fa mutanena suke cewa, ‘Mu 'yantattu ne, Ba za mu ƙara zuwa wurinka ba’?