Jeremiah 20:10 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Na ji mutane da yawa suna raɗa cewa, “Razana ta kowace fuska! Mu kai kararsa! Bari mu kai kararsa!” Dukan abokaina suna jira in yi tuntuɓe, suna cewa, “Mai yiwuwa a ruɗe shi; sai mu yi nasara a kansa mu ɗau fansa a kansa.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

نَجِ مُتَنٜىٰ دَيَوَ سُنَيِنْ مَغَنْ‌غَنُ عَكَيْنَ ثٜىٰوَ «رَظَنَ عَتَكُواْوَنٜىٰ غٜىٰڢٜىٰ!» سُنَ ثٜىٰوَ «كَيْ ڧَارَرْسَ! عِ، مُكَيْ ڧَارَرْسَ!» دُكَنْ أَبُواْكَيْنَ سُنَ جِرَا إِنْڢَاطِ؞ سُنَ ثٜىٰوَ «وَتَڧِيلَ أَ رُوطٜىٰشِ، دُوانْ مُشَا كَنْسَ، مُرَامَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Na ji mutane da yawa suna sa mini laƙabi cewa, ‘Razana ta kowace fuska,’ Suna cewa, ‘Mu la'anta shi! Mu la'anta shi!’ Har ma da abokaina shaƙiƙai Suna jira su ga fāɗuwata. Suka ce, ‘Watakila a ruɗe shi, Sa'an nan ma iya rinjayarsa Mu ɗauki fansa a kansa.’