Jeremiah 20:9 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Amma in na ce, “Ba zan ambace shi ba ba zan ƙara yin magana da sunansa ba,” sai in ji maganarsa a cikina kamar wuta, wutar da aka kulle a ƙasusuwana. Na gaji da danne ta a cikina; tabbatacce ba zan iya ba.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا عِدَنْ نَثٜىٰ، «بَذَنْ عَمْبَثِ سُونَنْ يَهْوٜىٰهْ بَ، كُواْ إِنْ سَاكٜىٰيِ مَغَنَ دَ سُونَنْسَبَ،» سَيْ مَغَنَرْسَ تَذَمَ كَمَرْ وُتَرْ دَتَكٜىٰ ثِ أَ ذُوثِيَاتَ، كَمَرْ وُتَرْ دَتَكٜىٰ ثِكِنْ ڧَسُسُوَنَ؞ نَغَاجِ دَ رِڧٜىٰتَ، بَذَنْ كُمَ عِيَ جِمْرٜىٰوَبَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Idan na ce, ‘Ba zan ambaci Ubangiji ba, Ban zan ƙara yin magana da sunansa ba,’ Sai in ji damuwa a zuciyata, An kulle ta a ƙasusuwana, Na gaji da danne ta a cikina, Ba zan iya jurewa ba.