Jeremiah 22:18 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Saboda haka ga abin da Ubangiji yana cewa game da Yehohiyakim ɗan Yosiya sarkin Yahuda, “Ba za su yi kuka dominsa ba, ‘Kaito, ɗan’uwana! Kaito, ’yar’uwata!’ Ba za su yi kuka dominsa ba, ‘Kaito, maigidana! Kaito, darajarsa!’

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَبُواْدَ حَكَ غَ أَبِنْدَ يَهْوٜىٰهْ يَڢَطَا غَمٜىٰدَ سَرْكِے يٜىٰهُواْيَكِمْ طَنْ يُواْسِيَا نَ يَهُودَ، «بَذَاسُيِ كُوكَا دُواْمِنْسَبَ سُثٜىٰ، ‹وَيُّواْ طَنْعُوَنْمُ!› ‹وَيُّواْ یَرْعُوَرْمُ!› بَذَاسُيِ كُوكَا دُواْمِنْسَبَ سُثٜىٰ، ‹وَيُّواْ شُوغَبَنْمُ!› ‹وَيُّواْ مَيْغِرْمَ!›

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Domin haka ga abin da Ubangiji ya ce a kan Yehoyakim ɗan Yosiya, Sarkin Yahuza, “Ba za su yi makoki dominsa ba, ko su ce, ‘Wayyo ɗan'uwanmu!’ ko, ‘Wayyo 'yar'uwarmu!’ Ba za su yi makoki dominsa ba, su ce, ‘Wayyo ubangidanmu!’ ko ‘Wayyo mai martaba!’