Jeremiah 29:32 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

ga abin da Ubangiji yana cewa, tabbatacce zan hukunta Shemahiya mutumin Nehelam da zuriyarsa. Ba zai kasance da wani da ya rage a cikin wannan mutane ba, ba kuwa zai ga abubuwa alherin da zan yi wa mutanena ba, in ji Ubangiji, domin ya yi wa’azin tawaye a kaina.’ ”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

إِنْجِنِ يَهْوٜىٰهْ ، سَبُواْدَ حَكَ، غَاشِ، ذَنْ حُكُنْتَ شٜىٰمَيَ مُتُمِنْ نٜىٰهٜىٰلَمْ دَ ذُرِيَرْسَ؞ بَابُ كُواْ طَيَ دَغَ ثِكِنْ ذُرِيَرْسَ وَنْدَ ذَاعَ بَرِ دَ رَيْ ثِكِنْ وَنَّنْ جَمَعَ، بَابُ كُمَ وَنِنْسُ دَ ذَيْ غَ أَلْحٜىٰرِنْ دَ ذَنْيِ وَجَمَعَتَ؞ غَمَا يَيِ مَغَنَرْ تَاوَيٜىٰ عَكَيْنَ، نِے يَهْوٜىٰهْ ؞ نِے يَهْوٜىٰهْ نَا ڢَطَا؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

saboda haka Ubangiji ya ce, ‘ga shi, zan hukunta Shemaiya, mutumin Nehelam, shi da zuriyarsa ba za a bar masa mai rai ko ɗaya a wannan jama'a ba, wanda zai ga irin alherin da zan yi wa jama'ata, gama ya kuta tayarwa ga Ubangiji,’ ” in ji Ubangiji.