Jeremiah 31:13 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

’Yan mata za su yi rawa su kuma yi murna, haka ma samari da tsofaffi. Zan mai da makokinsu farin ciki; zan ta’azantar da su in kuma sa su yi farin ciki a maimakon baƙin ciki.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

أَ لُواْكَثِنَّنْ، یَنْ مَاتَا ذَاسُيِ ضَوَ دَ ڢَضٍ ثِكِ، سَمَارِ دَ ڟُواْڢَڢِّ كُمَ ذَاسُيِ مُرْنَ؞ ذَنْ جُويَا مَكُواْكِنْسُ ذُوَا ڢَضٍ ثِكِ، إِنْكُمَ تَعَظَنْتَرْ دَسُو، إِنْبَاسُ ڢَضٍ ثِكِ مَيْمَكُوانْ بَڧِنْ ثِكِ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'an nan 'yan mata za su yi rawa da farin ciki, Samari da tsofaffi za su yi murna. Zan mai da makokinsu ya zama murna, Zan ta'azantar da su, in ba su farin ciki maimakon baƙin ciki.