Jeremiah 31:18 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Tabbatacce na ji gurnanin Efraim yana cewa, ‘Ka hore ni kamar ɗan maraƙi mai ƙin ji, na kuwa horu. Ka mayar da ni, zan kuwa dawo, domin kai ne Ubangiji Allahna.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«حَڧِيڧَ نَجِ مُتَنٜىٰنْ إِڢْرَيِمْ سُنَ بَڧِنْ ثِكِ سُنَ ثٜىٰوَ ‹كَارِغَا كَايِ مَنَ حُواْرُواْ، مُنْ كُوَ كَرْٻِ حُواْرُوانْ؞ دَا مُنْ ذَمَ كَمَرْ طَنْ سَانِيَ وَنْدَ بَعَهُواْرَرْ دَشِيبَ؞ كُواْمُواْ دَمُو، ذَامُ كُوَ كُواْمَ، غَمَا كَيْ يَهْوٜىٰهْ ، كَيْنٜىٰ اللَّهْ نْمُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Na ji Ifraimu yana baƙin ciki, yana cewa, ‘Ka hore ni, na kuwa horu, Kamar ɗan maraƙin da ba shi da horo, Ka komo da ni don in zama kamar yadda nake a dā, Gama kai ne Ubangiji Allahna.