Jeremiah 31:19 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Bayan na kauce, sai na tuba; bayan na gane, sai na sunkuyar da kaina. Na ji kunya da ƙasƙanci domin ina ɗauke da kunyar ƙuruciyata.’

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

غَمَا دَا مُنْ جُويَا مَكَ بَايَ، يَنْذُ مُنْ تُوبَ؞ بَايَنْدَ عَكَسَا مُكَ غَانٜىٰ، سَيْ مُنْ سُنْكُيَرْ دَكَيْ، مُنْ جِ كُنْيَا دَ ڧَسْڧَنْثِ، سَبُواْدَ مُنَ طَوْكٜىٰدَ ڧَسْڧَنْثِ نَڧُرُثِيَرْمُ؞›

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Gama na tuba saboda na rabu da kai, Bayan da aka ganar da ni, sai na sunkuyar da kai, Kunya ta kama ni, na gigice, Domin ina ɗauke da wulakancin ƙuruciyata.’