Jeremiah 31:40 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Dukan kwarin da ake zubar da toka da kuma gawawwaki, da dukan lambatun da suke can har zuwa Kwarin Kidron a gabas zuwa kusurwar Ƙofar Doki, za su zama mai tsarki ga Ubangiji. Ba za a ƙara tumɓuke birnin ko a rushe shi ba.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دُكَنْ ݣُورِنَّنْ نَظُبَرْدَ غَوَوَّكِ دَ تُواْكَ دَ دُكَنْ ڢِيلَيٜىٰ حَرْ ذُوَا ݣُورِنْ كِدْرُوانْ، حَرْ ذُوَا ݣُونَرْ ڧُواْڢَرْ دُواْكِ أَغَبَسْ ذَيْ ذَمَ أَبِنْدَ عَكَ كٜىٰٻٜىٰ دَ ڟَرْكِے غَ يَهْوٜىٰهْ ؞ بَذَاعَ سَاكٜىٰ تُمْٻُكٜىٰ وُرِنْ، كُواْ أَ رُشٜىٰشِيبَ حَرْ أَبَدَا؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Dukan filin kwarin gawawwaki da toka, da dukan filaye har zuwa rafin Kidron zuwa kan kusurwar Ƙofar Doki wajen gabas, za su zama mai tsarki ga Ubangiji. Ba za a ƙara tumɓuke shi ko a rushe shi ba har abada.”