Jeremiah 31:9 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Za su zo da kuka; za su yi addu’a yayinda nake komo da su. Zan bishe su kusa da rafuffukan ruwa a miƙaƙƙiyar hanya inda ba za su yi tuntuɓe ba, domin ni ne mahaifin Isra’ila, Efraim kuma ɗan farina ne.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

ثِكِنْ كُوكَا ذَاسُذُواْ، سُنَ أَدُّعَ سَعَدَّ نَكٜىٰبِشٜىٰسُ؞ تَغٜىٰڢٜىٰنْ رَاڢُڢُّكَ، ذَنْ بِيدَسُو ذُوَا غِدَا، عَكَنْ حَنْيَ أَ مِيڧٜىٰ، ذَنْبِيدَسُو، بَذَاسُ كُوَيِ تُنْتُٻٜىٰبَ؞ غَمَا نِے نَا ذَمَ بَابَ غَ إِسْرَٰٓءِيلَ، إِڢْرَيِمْ كُمَ طَنْ ڢَارِنَ نٜىٰ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Da kuka za su komo. Da ta'aziyya zan bishe su, in komar da su, Zan sa su yi tafiya a gefen rafuffukan ruwa, A kan miƙaƙƙiyar hanya, inda ba za su yi tuntuɓe ba. Gama ni uba ne ga Isra'ila, Ifraimu kuwa ɗan farina ne.”