Jeremiah 33:9 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’an nan birnin nan za tă sa in zama sananne, farin ciki, yabo da girma a gaban dukan al’ummai a duniya da suka ji abubuwa masu kyau da na yi mata; za su kuma yi mamaki su kuma yi rawan jiki saboda yalwar wadata da salamar da na ba ta.’

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

بِرْنِنَّنْ كُوَ ذَيْسَاكٜىٰ سَامُنْ سُنَ مَيْغِرْمَ تَوُرِينَ؞ ذَيْ ذَمَ أَبِنْ مُرْنَ دَ أَبِنْ يَبُواْ دَ دَرَجَ غَ دُكَنْ أَلْعُمَّنْ دُونِيَا؞ سَعَدَّ سُكَجِ لَابَرِنْ دُكَنْ أَلْحٜىٰرِنْدَ نَيِ وَبِرْنِنْ، ذَاسُجِ سُيِ ڟُواْرُواْ، سُڢِرْغِتَ سَبُواْدَ دُكَنْ يَوَنْ أَلْحٜىٰرِ دَ ذَمَنْ لَاڢِيَ وَنْدَ نَتَنَدَوَ بِرْنِنْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sunan wannan birni zai zama mini abin murna, da abin yabo, da darajantawa ga dukan al'umman duniya waɗanda za su ji dukan alherin da na yi dominsu, za su ji tsoro su yi rawar jiki saboda dukan alheri da dukan wadata da na tanada musu.”