Jeremiah 34:14 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

‘A kowace shekara ta bakwai dole kowannenku yă ’yantar da duk wani ɗan’uwa mutumin Ibraniyawa wanda aka sayar masa. Bayan ya yi muku hidima shekaru shida, dole ku bar shi yă tafi ’yantacce.’ Amma kakanninku ba su saurare ni ba, ba su ji ni ba.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

‹عَكُواْوَثٜىٰ شٜىٰكَرَا تَبَݣَويْ، دُواْلٜىٰنٜىٰ كُواْوَنّٜىٰنْكُ يَسَكِ دُكْ مُتُمِنْ إِبْرَانِيَاوَا وَنْدَ يَسَيَ وَنْدَ كُمَ يَيِ مَسَ بَوْتَا حَرْ شٜىٰكَرَا شِدَ؞ دُواْلٜىٰنٜىٰ يَیَنْتَرْدَ مُتُمِنْ دَغَ بَوْتَرْسَ؞› عَمَّا كَاكَنِّنْكُ بَسُ سَوْرَرَتَبَ، بَسُ مَا كَسَ كُنّٜىٰ غَرٜىٰنِبَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

‘A shekara ta bakwai, dole ne ku 'yantar da 'yan'uwanku, Ibraniyawa, waɗanda aka sayar muku, suka kuwa bauta muku shekara shida. Dole ne ku 'yantar da su daga bautarku.’ Amma kakanninku ba su kasa kunne gare ni ba.