Jeremiah 35:7 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Haka kuma ba za ku gina gidaje, ku dasa iri ko ku nome gonakin inabi ba; kada ku kasance da wani daga cikin waɗannan abubuwa, amma dole kullum ku zauna a tentuna. Ta haka za ku yi dogon rai a cikin ƙasar baƙuncinku.’

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

بَذَاكُ كُمَ غِنَا غِدَابَ، بَذَاكُ كُمَ شُوكَ إِرِ أَغُواْنَبَ، بَذَاكُ دَسَ إِتَاثٜىٰنْ إِنَبِبَ، بَذَاكُيِ غُواْنَرْ إِنَبِبَ؞ عَمَّا ذَاكُيِ تَذَمَ عَثِكِنْ تٜىٰنْتُنَ دُكَنْ ݣُونَكِنْ رَايُوَرْكُ، دُواْمِنْ كُيِ ڟَوُانْ رَيْ عَڧَسَرْدَ كُكٜىٰ ذَمَنْ بَڧُنْثِ؞›

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

ba kuma za ku gina ɗaki ba, ba kuwa za ku yi shuka ba, ba za ku yi dashe ba, ba za ku yi gonar inabi ba. Za ku zaune cikin alfarwai dukan kwanakin ranku, domin ku yi tsawon rai a ƙasar baƙuncinku.’