Jeremiah 36:3 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Wataƙila sa’ad da mutanen Yahuda suka ji game da kowace masifar da na shirya in auka musu, kowa ya juya daga muguwar hanyarsa; sa’an nan in gafarta musu muguntarsu da kuma zunubinsu.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

مَيْ يِوُوَ نٜىٰ عِدَنْ غِدَنْ يَهُودَ سُكَجِ دُكَنْ مَسِيڢَرْدَ نَيِ نِيَّ إِنْكَٰوُاْ عَكَنْسُ، وَتَڧِيلَ كُواْوَنّٜىٰنْسُ ذَيْجُويَا دَغَ مُوغُوَرْ حَنْيَرْسَ، دُواْمِنْ إِنْ‌غَاڢَرْتَا مُسُ لَيْڢِنْسُ دَ ذُنُوبِنْسُ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Mai yiwuwa ne idan mutanen Yahuza suka ji dukan masifar da na yi niyya in aukar musu da ita, za su bar mugayen ayyukansu don in gafarta musu muguntarsu da zunubinsu.”