Jeremiah 36:31 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Zan hukunta shi da kuma ’ya’yansa da masu hidimarsa saboda muguntarsu; zan kawo kowace masifar da na furta a kansu da kuma waɗanda suke zama a Urushalima da na Yahuda, domin sun ƙi su saurara.’ ”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

ذَنْ حُكُنْتَكَ دَ ذُرِيَرْكَ دَ دَتَّاوَنْكَ سَبُواْدَ مُغُنْتَارْكُ؞ ذَنْ كَٰوُاْ مَسِيڢَ عَكَنْكُ، كُو دَ دُكَنْ مَذَوْنَنْ عُرُوشَلِيمَ دَ مُتَنٜىٰنْ يَهُودَ؞ ذَنْ كَٰوُاْ دُكَنْ مَسِيڢَرْدَ نَثٜىٰ ذَنْ كَٰوُاْ عَكَنْكُ سَبُواْدَ كُنْ ڧِجِ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Zan hukunta shi, shi da zuriyarsa, da barorinsa saboda muguntarsu. Zan kawo dukan masifar da na hurta a kansu, da a kan mazaunan Urushalima, da a kan mutanen Yahuza, amma sun ƙi ji.”