Jeremiah 37:13 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Amma sa’ad da ya kai Ƙofar Benyamin, sai hafsa mai tsaro, wanda ake kira Iriya ɗan Shelemiya, ɗan Hananiya, ya kama shi ya kuma ce, “Kana gudu daga Babiloniyawa ne!”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا سَعَدَّ يَكَيْ ڧُواْڢَرْ بِلِيَامِنُ، سَيْ يَتَرَرْ دَ وَنِ بَبَّنْ سُواْجَ نَمَاسُ غَادِ أَوُرِنْ، مَيْ سُونَ إِرِجَ طَنْ شٜىٰلٜىٰمِيَ، جِيكَنْ هَنَنِيَ؞ سَيْ إِرِجَ يَكَامَ إِرْمِيَ يَثٜىٰ «أَيْ! كَنَ غُدُ دُواْمِنْ كَبَادَ كَنْكَ غَ سُواْجُواْجِنْ كَلْدِيَ!»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

A sa'ad da ya isa Ƙofar Biliyaminu, shugaban matsara, Irija ɗan Shelemiya, ɗan Hananiya, ya kama annabi Irmiya ya ce, “Kai kana gudu zuwa wurin Kaldiyawa ne.”