Jeremiah 4:16 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“A faɗa wa al’ummai wannan, a furta wannan game Urushalima. ‘Sojoji masu ƙawanya suna zuwa daga ƙasa mai nisa, suna tā da kirarin yaƙi a kan biranen Yahuda.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«عَثٜىٰ وَ أَلْعُمَّيْ، ‹غَاسُ نَنْ!› أَ سَنَرْ غَمٜىٰدَ عُرُوشَلِيمَ ثٜىٰوَ ‹غَا سُواْجُواْجِ سُنَ ذُوَا دَغَ ڧَسَا مَيْ نِيسَ، سُنَيِ وَغَرُضُوً يَهُودَ إِيهُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“A faɗakar da al'ummai, yana zuwa, A faɗa wa Urushalima cewa, ‘Masu kawo mata yaƙi suna zuwa daga ƙasa mai nisa, Suna yi wa biranen Yahuza ihu.