Jeremiah 4:19 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Azabana, azabana! Ina birgima cikin zafi. Azabana, azabar zuciyata! Zuciyata yana bugu a cikina, Ba zan yi shiru ba. Gama na ji karan ƙaho; na ji kirarin yaƙi.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَذَابَتَ! أَيَّ عَذَابَتَ! إِنَ بِرْغِمَ ثِكِنْ بَڧِنْ عَذَابَ! ذُوثِيَاتَ تَنَ تَبُغَوَ دَ ڧَرْڢِے، بَذَنْ عِيَيِنْ شِضُبَ، غَمَا نَا جِ ڧَارَرْ ڧَهُواْ، عَلَمَثٜىٰ تَيَاڧِ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Azaba! Ba zan iya daurewa da azaba ba! Zuciyata! Gabana yana faɗuwa da ƙarfi, Ba zan iya yin shiru ba, Gama na ji amon ƙaho da hargowar yaƙi.