Jeremiah 4:22 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Mutanena wawaye ne; ba su san ni ba. Su ’ya’ya ne marasa azanci; ba su da fahimi. Suna da dabarar aikata mugunta; ba su san yadda za su aikata alheri ba.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

إِنْجِ يَهْوٜىٰهْ ، «مُتَنٜىٰنَ وَوَيٜىٰ نٜىٰ، بَسُ سَنْ نِبَ؞ یَیَ نٜىٰ مَاسُ حَلِنْ دَبَّ، بَسُ دَ غَانٜىٰوَ؞ سُنْ ڠُونِنْتَ ثِكِنْ عَيْكَتَ مُغُنْتَا، عَمَّا بَسُ سَنْ يِنْ أَلْحٜىٰرِبَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ubangiji ya ce, “Mutanena wawaye ne, Ba su san ni ba, Yara ne dakikai, Ba su da ganewa. Suna gwanance da aikin mugunta, Amma ba su san yadda za su yi nagarta ba.”