Jeremiah 4:5 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Ku yi shela a Yahuda ku kuma furta a Urushalima ku ce, ‘Ku busa ƙaho a ko’ina a ƙasar!’ Ku tā da murya da ƙarfi ku ce, ‘Ku tattaru! Bari mu gudu zuwa birane masu katanga!’

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

إِنْجِ يَهْوٜىٰهْ ، «عَيِ شٜىٰلَ أَ يَهُودَ، أَ سَنَرْ أَ عُرُوشَلِيمَ ثٜىٰوَ ‹عَبُوسَ ڧَهُواْ ثِكِنْ دُكَنْ ڧَسَرْ! عَتَادَ مُرْيَ عَثٜىٰ، «كُتَتَّارُ، مُغُدُ ذُوَا ثِكِنْ بِرَنٜىٰ مَاسُ كَتَنْ‌غَ!»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Ku yi shela a cikin Yahuza, Ku ta da murya a Urushalima, ku ce, ‘Ku busa ƙaho a dukan ƙasar!’ Ku ta da murya da ƙarfi, ku ce, ‘Ku tattaru, mu shiga birane masu garu.’