Jeremiah 40:4 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Amma yau ina ’yantar da kai daga sarƙoƙin da suke a hannuwanka. Zo mu tafi Babilon, in kana so, zan kuwa lura da kai; amma in ba ka so, kada ka zo. Ga shi, dukan ƙasar tana a gabanka; ka tafi duk inda ka so.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا كَيْ إِرْمِيَ، يَوْ نَكُنْثٜىٰ سَرْڧَرْ دَتَكٜىٰ أَ حَنُّنْكَ؞ عِدَنْ كَا غَ يَڢِ مَكَ ݣَوْ كَبِينِ ذُوَا بَابِيلَ، سَيْ كَذُواْ، ذَنْ كُمَ لُورَ دَكَيْ؞ عِدَنْ كُمَ كَا ڢِے سُواْ كَذَوْنَ عَڧَسَرْ نَنْ، سَيْ كَذَوْنَ؞ غَ ڧَسَرْ دُكَ أَغَبَنْكَ، سَيْ كَتَڢِے دُكْ عِنْدَ كَكٜىٰسُواْ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Yau na kwance ƙuƙumin da yake a wuyanka, idan ka ga ya fi maka kyau, ka zo mu tafi tare zuwa Babila, to, sai ka zo, zan lura da kai da kyau, amma idan ba ka ga haka ya yi maka daidai ba, to, kada ka bi ni. Ga dukan ƙasa shimfiɗe a gabanka, ka tafi duk inda ka ga ya fi maka kyau.”