Jeremiah 40:5 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Amma, kafin Irmiya yă juya yă tafi, Nebuzaradan ya ƙara da cewa, “Ka koma wurin Gedaliya ɗan Ahikam, ɗan Shafan, wanda sarkin Babilon ya naɗa a kan garuruwan Yahuda, ka zauna da shi a cikin mutane, ko kuwa ka tafi duk inda ka ga dama.” Sa’an nan shugaban ya ba shi abinci da kuma kyauta sai ya bar shi ya tafi.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

إِرْمِيَ يَنَ شِرِنْ تَڢِيَ كٜىٰنَنْ، سَيْ نٜىٰبُظَرَدَنْ يَڧَارَ ثٜىٰمَسَ «كَكُواْمَ وُرِنْ غٜىٰدَلِيَ، طَنْ أَهِكَمْ، جِيكَنْ شَڢَنْ، وَنْدَ سَرْكِنْ بَابِيلَ يَمَيْدَشِ ڠُومْنَنْ غَرُضُوً يَهُودَ؞ كَذَوْنَ تَرٜىٰ دَشِ عَثِكِنْ مُتَنٜىٰنْكَ؞» سَيْ نٜىٰبُظَرَدَنْ يَبَاشِ عَبِنْثِ دَ ݣَوْتَا، يَسَلَّمٜىٰشِ يَتَڢِے؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Amma Irmiya bai tafi ba, sai Nebuzaradan ya ce masa, “Ka koma wurin Gedaliya ɗan Ahikam, jikan Shafan, wanda Sarkin Babila ya sa ya zama mai mulkin garuruwan Yahuza, ka zauna tare da shi da mutanen, ko kuwa ka tafi duk inda ka ga ya fi maka kyau.” Sai ya ba Irmiya abinci da kyauta, sa'an nan ya sallame shi.