Jeremiah 40:9 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Gedaliya ɗan Ahikam, ɗan Shafan, ya yi rantsuwa don yă tabbatar musu da mutanensu. Ya ce, “Kada ku ji tsoron bauta wa Babiloniyawa. Ku zauna a ƙasar ku bauta wa sarkin Babilon, zai kuma yi muku amfani.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

غٜىٰدَلِيَ طَنْ أَهِكَمْ جِيكَنْ شَڢَنْ يَيِ مُسُ ضَنْڟُوَا، سُو دَ سُواْجُواْجِنْسُ يَثٜىٰ «كَدَ كُجِڟُواْرُوانْ ذَمَ عَڧَرْڧَشِنْ مُتَنٜىٰنْ بَابِيلَ؞ كُذَوْنَ عَڧَسَرْ كُيِ وَسَرْكِنْ بَابِيلَ بِيَيَّ، ذَاكُ كُوَ سَامِ ذَمَنْ لَاڢِيَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Gedaliya ɗan Ahikam, jikan shafan ya rantse musu da mutanensu, ya ce, “Kada ku ji tsoron bauta wa Kaldiyawa, ku yi zamanku a ƙasar, ku bauta wa Sarkin Babila, za ku kuwa zauna lafiya.