Jeremiah 44:14 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Babu wani daga raguwar Yahuda wanda ya tafi Masar da zai kuɓuta ko ya tsira har ya komo zuwa ƙasar Yahuda, wadda za su yi marmari su komo su zauna; babu wani da zai komo sai dai ’yan gudun hijira.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دَغَ ثِكِنْ ضَغُواْوَرْ مُتَنٜىٰنْ يَهُودَ وَطَنْدَ سُكَ غُدُ ذُوَا مَصَرْ دُواْمِنْ سُذَوْنَ أَوُرِنْ، بَابُ مُتُمِنْ دَ ذَيْ ڟِيرَا يَدَاوُاْ ڧَسَرْ يَهُودَ؞ كُواْدَيَكٜىٰ سُنَ مَرْمَرِ سُدَاوُاْ سُيِذَمَ أَنَنْ، بَابُوَنْدَ ذَيْ دَاوُاْ سَيْدَيْ كَطَنْ دَ سُكَ ڟِيرَا؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ba waɗansu daga cikin mutanen Yahuza da suka ragu, waɗanda suka zo Masar da zama, da za su tsere ko su rayu. Ba wani daga cikinsu da zai koma Yahuza inda suke marmarin komawa da zama, ba wanda zai koma, sai dai 'yan gudun hijira.”