Jeremiah 44:23 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Domin kun ƙone turare kuka kuma yi wa Ubangiji zunubi ba ku kuma yi masa biyayya ko ku kiyaye dokarsa ko ƙa’idodinsa ko farillansa ba, wannan masifa ta aukar muku, yadda yanzu kuka gani.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دُكَنْ أَبُبُوَنَّنْ سُنْ ڢَرُ دَكُو سَبُواْدَ كُنْ مِيڧَ هَدَايُ غَ وَطَنْسُ أَلُّواْلِ؞ كُنْيِ وَ يَهْوٜىٰهْ ذُنُوبِ، بَكُيِ بِيَيَّ دَ مُرْيَرْسَبَ؞ بَكُيِ تَڢِيَ بِسَغَ كُواْيَرْوَرْسَ دَ ڧَٰعِدُواْدِنْسَ دَ عُمَرْنَنْسَبَ؞ شِيَسَا عَيَوْ طِنَّنْ كُنَ ثِكِنْ مَسِيڢَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Saboda kun ƙona turare, kun yi wa Ubangiji zunubi, ba ku yi biyayya da muryarsa ba, ba ku kiyaye dokokinsa, da umarnansa, da sharuɗansa ba, shi ya sa wannan masifa ta auko muku a yau.”