Jeremiah 44:25 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ga abin da Ubangiji Maɗaukaki, Allah na Isra’ila, yana cewa ku da matanku kun nuna ta wurin ayyukanku abin da kuka yi alkawari sa’ad da kuka ce, ‘Lalle za mu yi abin da muka yi alkawari na ƙone turare da kuma miƙa hadayun sha ga Sarauniyar Sama.’ “To, sai ku ci gaba, ku aikata abin da kuka yi alkawari! Ku cika alkawarinku!

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

إِنْجِ يَهْوٜىٰهْ مَيْ ضُنْدُنَا ، اللَّهْ نَ إِسْرَٰٓءِيلَ، ‹كُو دَ مَاتَنْكُ، تَوُرِنْ أَيُّكَنْكُ كُنْ تَبَّتَرْ دَ أَبِنْدَ كُكَ ڢَطَا دَ بَاكِ؞ غَمَا كُنْثٜىٰ ذَاكُ ثِكَ ضَنْڟُوَارْ دَ كُكَيِ نَثِيغَبَدَ مِيڧَ هَدَايُ دَ هَدَايُ نَأَبِنْ شَا غَ سَرَوْنِيَرْ سَمَ؞› تُواْ، سَيْ كُثِكَ ضَنْڟُوَارْكُ، كُتَبَّتَرْ دَ أَبِنْدَ كُكَ ڢَطَا!

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ubangiji Mai Runduna, Allah na Isra'ila, ya ce, ‘Ku da matanku kun faɗa da bakinku, kun kuma aikata da hannuwanku, cewa za ku aikata wa'adodin da kuka yi na ƙona turare, da miƙa hadayu na sha ga sarauniyar sama.’ To, sai ku tabbatar da wa'adodinku, ku cika su!