Jeremiah 44:8 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Me ya sa kuka tsokane ni in yi fushi saboda abin da hannuwanku suka yi, kuna ƙone turare wa waɗansu alloli a Masar, inda kuka zo don ku zauna? Za ku hallakar da kanku ku kuma mai da kanku abin la’ana da abin zargi da abin ba’a a cikin dukan al’umman duniya.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

مٜىٰيَسَا كُكٜىٰ سَا إِنْيِ ڢُشِے تَوُرِنْ أَيُّكَنْ حَنُّوَنْكُ؟ مٜىٰيَسَا كُكٜىٰ مِيڧَا وَغُمَكَ هَدَايُ عَڧَسَرْ مَصَرْ عِنْدَ كُكَذُواْ دُواْمِنْ كُذَوْنَ؟ كُسَنِ ڢَا يِنْ حَكَ ذَيْسَا عَكَوَرْ دَكُو، كُذَمَ أَبِنْ لَعَنَ دَ ذَاغِ عَثِكِنْ دُكَنْ أَلْعُمَّنْ دُونِيَا؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Me ya sa kuke tsokanata da ayyukan hannuwanku, kuna miƙa wa gumaka hadayu a ƙasar Masar inda kuka zo don ku zauna? Yin haka zai sa a hallaka ku, ku zama abin la'ana da zargi a cikin dukan ƙasashen duniya.