Jeremiah 46:9 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ku yi sukuwar hauka, ya dawakai! Ku tashi a guje, ya mahayan kekunan yaƙi! Ku yi ta fitowa, ya jarumawa, mutanen Kush da kuma Ludim masu riƙon garkuwoyi, mutanen Lidiya, masu iya jan baka.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يِغَبَ، يَا كُو مَاسُ هَوَنْ دَوَكِ، كُشِغَ دَ ذَاڢِ، كُو مَاسُ تُوڧِنْ كٜىٰكُنَنْ دُواْكِ! كُو سُواْجُواْجِ مَاسُ عِيَ يَاڧِ، كُيِ غَبَ! سُواْجُواْجِنْ إِتِيُواْڢِيَ دَ نَ ڢُتْ مَاسُ رِڧٜىٰ غَرْكُوَ، سُواْجُواْجِنْ لُدْ مَاسُ عِيَ يَاڧِ دَ بَكَ، كُيِ غَبَ!

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ku haura, ku dawakai, Ku yi sukuwar hauka, ku karusai! Bari sojoji su fito, Mutanen Habasha da Fut masu riƙon garkuwoyi, Da mutanen Lud, waɗanda suka iya riƙon baka.