Jeremiah 5:15 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ya gidan Isra’ila,” in ji Ubangiji, “Ina kawo al’umma daga nesa a kanku al’umma ce ta tun dā mai ƙarfin hali, mutane ne da ba ku san harshensu ba, waɗanda ba za ku fahimci abin da suke faɗa ba.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«يَا كُو غِدَنْ إِسْرَٰٓءِيلَ، غَاشِ، إِنَ كَٰوُاْ مُكُ وَتَ أَلْعُمَّ دَغَ نٜىٰسَ،» إِنْجِ يَهْوٜىٰهْ ؞ «أَلْعُمَّ ثٜىٰ وَدَّ تَدَوَّمَ، أَلْعُمَّ ثٜىٰ تَتُنْ زَامَانِنْ دَا، أَلْعُمَّرْ مُتَنٜىٰنْ دَ بَكُسَنْ يَرٜىٰنْسُبَ، بَكُوَ ذَاكُغَانٜىٰ أَبِنْدَ سُكٜىٰ ڢَطِبَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Ya ku mutanen Isra'ila, ga shi, ina kawo muku Wata al'umma daga nesa,” in ji Ubangiji, “Al'umma ce mai ƙarfin hali ta tun zamanin dā. Al'umma wadda ba ku san harshenta ba, Ba za ku fahimci abin da suke faɗa ba.