Jeremiah 5:19 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’ad da kuma mutanen suka yi tambaya, ‘Me ya sa Ubangiji Allahnmu ya yi dukan wannan gare mu?’ Sai ka amsa musu, ‘Yadda kuka yashe ni kuka kuma bauta wa baƙin alloli a ƙasarku, haka yanzu za ku bauta wa baƙi a ƙasar da ba taku ba.’

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

كَيْ إِرْمِيَ، عِدَنْ مُتَنٜىٰنْكَ سُكَ تَمْبَيٜىٰكَ ثٜىٰوَ ‹مٜىٰيَسَا يَهْوٜىٰهْ اللَّهْ نْمُ يَيِ مَنَ دُكَنْ أَبُبُوَنَّنْ؟› سَيْ كَثٜىٰمُسُ، ‹كَمَرْ يَدَّ كُنْ جُويَا مِنِ بَايَ، كُنْ كُواْمَ غَ بَوْتَرْ غُمَكَنْ أَلُّواْلِنْ ڧَبِيلُ عَڧَسَرْكُ، حَكَمَا ذَاكُ بَوْتَاوَ ڧَبِيلُ عَڧَسَرْدَ بَتَكُبَ؞› »

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Sa'ad da mutanenki suka ce, ‘Me ya sa Ubangiji Allahnmu ya yi mana waɗannan abubuwa duka?’ sai ki ce musu, ‘Kamar yadda kuka rabu da ni kuka bauta wa gumaka a ƙasarku, haka kuma za ku bauta wa baƙi a ƙasar da ba taku ba.’ ”