Jeremiah 51:35 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Bari abin da aka yi wa jikinmu yă kasance a bisa Babilon,” in ji mazaunan Sihiyona. “Bari jininmu yă kasance a kan waɗanda suke zama a Babilon,” in ji Urushalima.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

بَرِ مَذَوْنَنْ سِهِيُواْنَ سُثٜىٰ، « اللَّهْ يَسَا ٻَرْنَرْ دَ بَابِيلَ تَيِ مِنِ دَ ظُرِيَاتَ تَكُواْمَ عَكَنْتَ!» بَرِ كُمَ مَذَوْنَنْ عُرُوشَلِيمَ سُثٜىٰ، « اللَّهْ يَسَا أَلْحَكِنْ جِنِنْمُ يَكُواْمَ عَكَنْ مَذَوْنَنْ كَلْدِيَ!»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Bari mutanen Sihiyona su ce, “Allah ya sa muguntar da mutanen Babila suka yi mana ta koma kansu!” Bari kuma mutanen Urushalima su ce, “Allah ya sa hakkin jininmu ya koma kan Kaldiyawa!”