Job 1:12 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ubangiji ya ce wa Shaiɗan, “To, shi ke nan, duk abin da yake da shi yana hannunka, amma kada ka taɓa shi, shi kansa.” Sai Shaiɗan ya bar Ubangiji.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ يَهْوٜىٰهْ يَثٜىٰ وَ شَيْطَنْ «تُواْ شِ كٜىٰنَنْ، دُكَنْ أَبِنْدَ يَكٜىٰدَشِ أَ حَنُّنْكَ يَكٜىٰ، عَمَّا شِے كَنْسَ، كَدَ كَمِيڧَ حَنُّ كَتَٻَشِ!» شَيْطَنْ كُوَ يَڢِتَ دَغَ غَبَنْ يَهْوٜىٰهْ ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ubangiji ya ce wa Shaiɗan, “To, shi ke nan, dukan abin hannunsa yana cikin ikonka, amma shi kansa kada ka cuce shi.” Sai Shaiɗan ya tafi.