Job 2:10 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ya amsa ya ce, “Kina magana kamar wawiya. Alheri kaɗai za mu dinga samu daga Allah ban da wahala?” A cikin wannan duka Ayuba bai yi zunubi ba cikin maganarsa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا أَيُوبَ يَثٜىٰ مَتَ «حَبَ! يَيَ كِنَ مَغَنَ كَمَرْ مَثٜىٰ مَيْ وَوَنْثِ؟ يَيَ ذَامُ كَرْٻِ أَلْحٜىٰرِ دَغَ حَنُّنْ اللَّهْ سَيْ مُڧِ كَرْٻَرْ مَسِيڢَ دَغَ غَرٜىٰشِ؟» ثِكِنْ دُكَنْ وَنَّنْ أَيُوبَ بَيْيِ ذُنُوبِ تَوُرِنْ كَلْمَرْ بَاكِنْسَبَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ayuba ya amsa, ya ce mata, “Wace irin maganar gāɓanci ce haka? Lokacin da Allah ya aiko mana da alheri, mukan yi na'am da shi, to, me zai sa sa'ad da ya aiko mana da wahala za mu yi gunaguni?” Cikin dukan wahalar da Ayuba ya sha, bai sa wa Allah laifi ba.