Job 2:11 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Lokacin da abokan Ayuba su uku wato, Elifaz mutumin Teman, Bildad mutumin Shuwa, da Zofar mutumin Na’ama suka ji wahalar da ta auka wa Ayuba, sai suka shirya suka bar gidajensu suka je don su ta’azantar da shi.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

أَبُواْكَنْ أَيُوبَ، وَتُواْ عٜىٰلِڢَظْ دَغَ بِرْنِنْ تٜىٰمَنْ دَ بِلْدَدْ دَغَ ڧَسَرْ شُوحُ دَ كُمَ ذُواْڢَرْ دَغَ ڧَسَرْ نَعَمَ، سُكَجِ لَابَرِنْ وَهَلَرْ دَ تَسَامٜىٰشِ؞ دَجِنْ حَكَ سَيْ سُكَتَاشِ دَغَ غِدَاجٜىٰنْسُ سُكَ حَطَكَيْ سُكَ كَيْ مَسَ زِيَارَ دُواْمِنْ سُتَعَظَنْتَرْ دَشِ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'ad da uku daga cikin abokan Ayuba, wato Elifaz daga birnin Teman, da Bildad daga ƙasar Shuwa, da Zofar daga ƙasar Na'ama, suka ji labarin irin yawan wahalar da Ayuba yake sha, sai suka kama hanya suka tafi su ziyarce shi, su ta'azantar da shi.