Job 42:8 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Saboda haka yanzu sai ku ɗauki bijimai guda bakwai, da raguna bakwai, ku je wurin bawana Ayuba ku miƙa hadaya ta ƙonawa domin kanku. Bawana Ayuba zai yi muku addu’a zan kuwa karɓi addu’arsa in bi da ku nisa da wawancinku. Ba ku faɗi abin da yake daidai game da ni ba yadda bawana Ayuba ya yi ba.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَنْذُ ڢَا، سَيْ كُطَوْكِ بِجِمَيْ غُدَا بَݣَويْ دَ رَغُنَ بَݣَويْ، كُتَڢِے وُرِنْ بَاوَنَ أَيُوبَ، كُمِيڧَسُ هَدَايَ تَڧُواْنَاوَا دُواْمِنْ كَنْكُ؞ بَاوَنَ أَيُوبَ ذَيْ يِ أَدُّعَ دُواْمِنْكُ، نِے كُوَ ذَنْ أَمْسَ أَدُّعَرْسَ دُواْمِنْ كَدَ إِنْسَاكَ مُكُ بِسَغَ وَوَنْثِنْكُ؞ غَمَا بَكُ ڢَطِ غَسْكِيَ غَمٜىٰدَنِ كَمَرْ يَدَّ بَاوَنَ أَيُوبَ يَيِبَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Yanzu fa, sai ku kama bijimai bakwai da raguna bakwai, ku kai wa Ayuba, ku miƙa su hadaya ta ƙonawa domin kanku. Ayuba zai yi addu'a dominku, ni kuwa zan amsa addu'arsa don kada in sāka muku bisa ga wautarku. Gama ba ku faɗi gaskiya game da ni ba, kamar yadda bawana Ayuba ya yi.”