Joel 1:13 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ku sa tsummoki, ya firistoci, ku yi makoki; ku yi ihu, ku da kuke yin hidima a gaban bagade. Zo, ku kwana saye da tsummoki, ku waɗanda kuke yi wa Allahna hidima, gama an yanke hadayun hatsi da hadayun sha daga gidan Allahnku.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

كُسَا رِيغُنَنْكُ نَنُونَ بَڧِنْ ثِكِ، يَا كُو ڢِرِسْتُواْثِے؞ كُيِ كُوكَا، يَا كُو مَاسُ حِدِمَ أَغَبَنْ بَغَدٜىٰ؞ كُشِغَ هَيْكَلِ، كُݣُونَ دَ رِيغُنَنْ بَڧِنْ ثِكِ، يَا كُو مَاسُ حِدِمَرْ اللَّهْ نَا! غَمَا بَابُ هَدَايَ تَهَڟِ دَ تَأَبِنْ شَا أَ غِدَنْ اللَّهْ نْكُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ya ku firistoci masu miƙa hadayu a bagaden Ubangiji, Ku sa tufafin makoki, ku yi kuka! Ku shiga Haikali, ku kwana, Kuna saye da tufafin makoki, Gama ba hatsi ko ruwan inabi da za a yi hadaya da su, A cikin Haikalin Allahnku.