Joel 1:5 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ku farka, ku bugaggu, ku yi kuka! Ku yi kuka da ƙarfi, ku dukan mashayan ruwan inabi; ku yi kuka mai ƙarfi saboda sabon ruwan inabi, gama an riga an ƙwace ta daga leɓunanku.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

كُڢَرْكَ، يَا كُو مَاسُ بُغُوَ! كُيِ كُوكَا! كُيِ إِيهُ، كُو مَاسُ شَنْ ضُوً إِنَبِے، كُيِ إِيهُ سَبُواْدَ رَشِنْ سَابُوانْ ضُوً إِنَبِے، غَمَا أَنْلَلَتَرْدَ یَیَنْ إِنَبِنْ دَ عَكٜىٰيِنْ سَابُوانْ ضُوً إِنَبِے دَسُو؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ku farka, ku yi ta kuka, ku bugaggu, Ku yi kuka, ku mashayan ruwan inabi, An lalatar da 'ya'yan inabin Da ake yin sabon ruwan inabi da su.