Joel 2:3 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

A gabansu wuta tana ci, a bayansu ga harshen wuta yana ci, A gabansu ƙasa ta yi kamar gonar Eden, a bayansu kuma jeji ne wofi, babu abin da ya kuɓuce musu.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

وُتَا تَنَثِ أَغَبَنْسُ عَبَايَنْسُ كُمَ هَرْشٜىٰنْ وُتَا يَنَ ڧُونَ؞ أَغَبَنْسُ ڧَسَرْ كَمَرْ غُواْنَرْ عَيْدَنْ نٜىٰ، عَمَّا بَايَنْدَ سُكَ وُثٜىٰ، سَيْ تَذَمَ دَاجِ عِنْدَ بَابُ كُواْوَ؞ لَلَّيْ بَابُ أَبِنْدَ ذَيْ ڟِيرَا دَغَ غَرٜىٰسُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Tana cinye shuke-shuke kamar wuta, Ƙasa kamar gonar Adnin take kafin ta zo, Amma a bayanta ta zama hamada, Ba abin da ya tsere mata.