Joel 3:4 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Yanzu mene ne damuwarku da ni, ya Taya da Sidon da kuma dukan mazaunan yankunan Filistiya? Kuna ƙoƙari ku sāka mini don abin da na yi ne? In kuna sāka mini ne, to, da gaggawa zan mayar muku da sakayya a kanku.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«شِنْ! مٜىٰ كُكٜىٰسُواْ كُيِ مِنِ، يَا كُو بِرْنِنْ تَيَ دَ سِدُوانْ دَ دُكَنْ يَنْكُنَنْ ڢِلِسْتِيَ؟ كُنَ ڧُواْڧَرِ كُحُكُنْتَ نِے عَكَنْ وَنِ أَبِنْدَ نَيِ مُكُ نٜىٰ؟ عِدَنْ كُنْيِ حَكَ، تُواْ دَ غَغَّاوَا ذَنْ رَامَ عَكَنْكُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Taya da Sidon, da dukan Filistiya, me kuke so ku yi mini? Kuna ƙoƙari ku rama mini saboda wani abu? Idan haka ne, zan rama muku da gaggawa.