John 1:33 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Dā ban san shi ba, sai dai wanda ya aiko ni in yi baftisma da ruwa ya gaya mini cewa, ‘Mutumin da ka ga Ruhu ya sauko ya kuma zauna a kansa shi ne wanda zai yi baftisma da Ruhu Mai Tsarki.’

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

أَ دَا نِے مَا بَنْسَنْ شِيبَ، سَيْدَيْ اللَّهْ وَنْدَ يَعَيْكُواْ نِے إِنْيِ بَڢْتِسْمَ دَ ضُوَ، شِينٜىٰ يَثٜىٰ مِنِ، ‹مُتُمِنْدَ كَغَا رُوحُ يَنَ سَوْكُواْ مَسَ يَكُمَ ذَوْنَ عَكَنْسَ، تُواْ، شِينٜىٰ مَيْيِنْ بَڢْتِسْمَ دَ رُوحُ مَيْ ڟَرْكِے ؞›

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Dā kam, ban san shi ba, sai dai wanda ya aiko ni in yi baftisma da ruwa, shi ne ya ce mini, ‘Wanda ka ga Ruhun na sauko masa, yana kuma kasance a kansa, shi ne mai yin baftisma da Ruhu Mai Tsarki.’