John 10:12 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Wanda aka ɗauko haya ba shi ne makiyayi mai tumakin ba. Saboda haka sa’ad da ya ga kyarkeci yana zuwa, sai yă sheƙa da gudu yă bar tumakin. Sai kyarkecin yă kai wa garken hari, yă kuma watsar da su.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

طَنْ هَيَرْ دَ عَكَيِ هَيَرْسَ دُوانْ كِيوُاْ، شِے بَمَكِيَيِ بَنٜىٰ، تُمَكِنْ كُمَ بَنَاسَ بَنٜىٰ؞ سَبُواْدَ حَكَ دَ غَنِنْ ݣَرْكٜىٰثِ يَنَ ذُوَا دَ غُدُ، سَيْ يَبَرْ تُمَكِنْ يَغُدُ؞ ݣَرْكٜىٰثِ كُوَ يَكَامَ تُمَكِنْ يَكُمَ وَرْوَاڟَرْدَ سَوْرَنْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Wanda yake ɗan asako kuwa, ba makiyayin gaske ba, tumakin kuma ba nasa ba, da ganin kyarkeci ya doso, sai ya watsar da tumakin, ya yi ta kansa, kyarkeci kuwa ya sure waɗansu, ya fasa sauran.