John 12:27 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Yanzu kuwa na damu, amma me zan ce? ‘Uba, ka cece ni daga wannan sa’a’? A’a, ai, saboda wannan dalili ne musamman na zo.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«يَنْذُ إِنَ جِنْ نَوْيِ أَ رَيْنَ؞ مٜىٰ ذَنْثٜىٰ كٜىٰنَنْ؟ إِنْثٜىٰ، ‹يَا عُبَا، كَطَوْكٜىٰ مِنِ وَنَّنْ لُواْكَثِ؟› أَعَ، أَيْ، دَا مَا نَذُواْ مُسَمَّنْ دُواْمِنْ وَنَّنْ لُواْكَثِنٜىٰ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Yanzu ina jin nauyi a raina. Me zan ce kuwa? In ce, ‘Ya Uba ka ɗauke mini wannan lokaci’? A'a, ai, dā ma na zo ne takanas domin wannan lokaci.