John 12:3 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai Maryamu ta ɗauki wajen awo guda na nardi zalla, turare mai tsada; ta zuba a ƙafafun Yesu ta kuma goge ƙafafunsa da gashinta. Gidan duk ya cika da ƙanshin turaren.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ مَرْيَمُ تَطَوْكِ ݣُولَبَ ثِكٜىٰ دَ وَجٜىٰنْ رَبِنْ لِتَ نَنَرْدِ، مَنْ ڧَنْشِ مَيْ ڟَادَ، تَجُويٜىٰ عَڧَڢَاڢُنْ عِيسَىٰ ، سَعَنً تَشَارٜىٰ ڧَڢَاڢُنْ دَ غَاشِنْ كَنْتَ؞ ڧَنْشِ مَيْ دَاطِے نَوَنَّنْ مَيْ يَثِكَ دُكَنْ غِدَنْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai Maryamu ta ɗauko awo guda na man ƙanshi na nardi tsantsa, mai tamanin gaske, ta shafa a ƙafafun Yesu, sa'an nan ta shafe su da gashinta. Duk gidan ya game da ƙanshin man.